Arabisch, Bijbelgedeelte, Nieuw Testament, Sharif, Groot formaat. Paperback

1200501

Nieuw product

Arabisch, NIEUW TESTAMENT,

Groot formaat, Paperback

Sharif vertaling.

Bijbelvertaling speciaal voor moslims.

MET LEESVOORBEELD

Meer details

€ 4,00

Meer informatie

Arabisch Nieuw Testament

 

االكتاب المقدس 

 

De Sharif Bijbel is de Bijbel in hedendaags Arabisch, voor moslims!

 

Al Sharif

De Sharif Bijbel is een dynamische vertaling van de Bijbel. Het is niet een culturele herinterpretatie met een moslim-vooroordeel. Het is veeleer een taalkundige vertaling die een moslim zich thuis laat voelen wanneer hij of zij hem leest. Hij spreekt betekenis vol en natuurlijkerwijs tot hen. Hij voorziet van Bijbelse informatie op een manier dat zij er de relevantie van inzien. Betekenis heeft voorrang boven vorm. Dus in sommige gevallen is de vorm veranderd, om de lezer te helpen de betekenis te begrijpen en om de inhoud van de boodschap te behouden. Toch wordt het belang van de vorm niet over het hoofd gezien of lichtzinnig behandeld. Het wordt veeleer gerespecteerd. De schrijvers van de Bijbel wilden dat hun boodschap zou worden begrepen door hun lezers. Daarom probeert de Sharif Bijbel de betekenis en de dynamiek van de brontekst over te brengen naar eenvoudig hedendaags Arabisch.

De taal kan het best beschreven worden als eenvoudig modern standaard literair Arabisch. Dit is bedoeld om begrijpelijk te zijn door de hele Arabische wereld, dus regionale woorden en uitdrukkingen worden vermeden. Deze vertaling hecht er sterk aan om zo accuraat en getrouw aan de brontekst te zijn als mogelijk, natuurlijk, helder en gemakkelijk te begrijpen.

De Sharif Bijbel is een nauwgezette vertaling van de originele Hebreeuwse en Griekse eksten in de eenvoudige taal van mensen.

Dit Nieuwe Testament leest prettig door de grote letter.

Om deze Arabische Bijbelvertaling te lezen, klik: hier

  

Vertaling: Al Sharif
Afmetingen: 14 x 12,2 x 1,2 cm
Uitvoering: paperback, soepele vinyl kaft, goudopdruk

 

 

The Sharif Bible is the Holy Bible in modern Arabic, for Muslims!

The Sharif Bible is a dynamic translation of the Bible. It is not a cultural re-interpretation with a Muslim bias. Rather, it is a linguistic translation that makes a Muslim feel at home when he or she reads it. It speaks to them meaningfully and naturally. It provides biblical information ina a way that causes them to feel its relevance.Meaning is given the priority over form.

So in some cases, to help the reader to understand the meaning and to preserve the content of the message, the form is changed. Yet, the importance of form is not overlooked or treated lightly. Rather it is respected The writers of the Bible meant their message to be understood by their readers.

Therefore, the Sharif Bible attempts to transfer the meaning and the dynamics of the original text into simple standard Arabic. The language can be best described as simple modern standard literary Arabic. This is meant to be understandable across the Arab world, so regional words and expressions are avioded. This translation holds dearly to being as accurate and faithful to the original text as possible, natural (in language familiar to the reader), clear, and easy to understand.Accuracy is a critical issue for the Sharif Bible.

When we translate we do not have to please our audience, rather we transfer the matchless Word of God in a way that our audience understands it. The Sharif Bible is not an adaptation of the word of God to match Islamic thought or doctrine. It is an accurate translation of the original Hebrew and Greek texts into people's simple language.

This edition is the New Testament.

 

Recensies

Geen klantenbeoordelingen op het moment.

Schrijf uw recensie

Arabisch, Bijbelgedeelte, Nieuw Testament, Sharif, Groot formaat. Paperback

Arabisch, Bijbelgedeelte, Nieuw Testament, Sharif, Groot formaat. Paperback

Arabisch, NIEUW TESTAMENT,

Groot formaat, Paperback

Sharif vertaling.

Bijbelvertaling speciaal voor moslims.

MET LEESVOORBEELD

Winkelwagen 0 Product Producten (leeg)    

Geen producten

Te bepalen Verzending
€ 0,00 Totaal

Bestellen

Het product is succesvol aan uw winkelwagen toegevoegd
Aantal
Totaal
Er zijn 0 artikelen in uw winkelwagen. Er is 1 artikel in uw winkelwagen.
Totaal producten
Totaal verzendkosten  Te bepalen
Totaal
Ga door met winkelen Doorgaan naar bestellen

Bekeken producten