Het Boek is geen directe vertaling uit de brontalen, Hebreeuws en Grieks. Het Boek is een her vertelling (of parafrase) van de Bijbel op basis van bestaande Bijbelvertalingen (Engels en Nederlands). Dat wil zeggen dat de tekst van de Bijbel in eigen woorden wordt her verteld, gedachte voor gedachte. Daarom spreken velen van een her-vertelling of parafrase en niet van een vertaling.
Maar Het Boek is bij uitstek een laagdrempelige Bijbel, die het volle accent legt op de verstaanbaarheid van de tekst. Dat maakt Het Boek geschikt voor iedereen die nog niet eerder een Bijbel heeft gelezen en/of het Nederlands niet als moedertaal heeft.
Nederlands 
English (UK)