Nederlands, Boek, De Bijbel opnieuw vertaald, Trouw Dossier 34

‘IJdelheid der ijdelheden’ wordt ‘lucht en leegte’, de kribbe een voederbak en Maria heet geen maagd meer maar een meisje. Ruim tien jaar is er gewerkt aan de Nieuwe Bijbelvertaling. De eeuwenoude teksten zijn afgestoft en overgezet in toegankelijk, hedendaags Nederlands. Natuurlijk ging de totstandkoming van de vertaling gepaard met meningsverschillen en scherpe debatten. Die zullen, nu de vertaalde Bijbel klaar is, ongetwijfeld weer oplaaien. Dit Trouw-dossier biedt een overzicht van de belangrijkste affaires rond de Nieuwe Bijbelvertaling, en portretteert de wetenschappers en literatoren die eraan meewerkten. Bekende Nederlanders als Ayaan Hirsi Ali en Erik van Muiswinkel vertellen over hun favoriete Bijbelfragment.

Plus: het complete verslag van een groot onderzoek naar Bijbelgebruik onder Nederlanders én theologen.

Recensie 

Dat op 27 oktober 2004 een nieuwe Nederlandse Bijbelvertaling is verschenen, is een nieuwsfeit dat weinig Nederlanders zal zijn ontgaan, gezien de omvangrijke publiciteitscampagne. De Nieuwe Bijbelvertaling is een interkerkelijke onderneming, waaraan ruim tien jaar door een team van ruim honderd vertalers, theologen, wetenschapsbeoefenaars en letterkundigen is gewerkt. Dankzij enkele voorpublicaties konden potentiele lezers al van tevoren commentaar leveren. Mede naar aanleiding daarvan verscheen in de afgelopen jaren in het dagblad Trouw een aantal artikelen over de nieuwe vertaling; deze uitgave omvat de belangrijkste daarvan, onder meer over de vertaalprincipes, het taalgebruik, de heikele kwesties bij de vertaling (zoals de weergave van de godsnaam) en de medewerkers die vanwege die kwesties afhaakten, ingezonden brieven en verder enkele theologische en literaire recensies. Het boek opent met een inleiding van Bijbelkenner en -liefhebber Nicolaas Matsier en besluit met een onderzoek van godsdienstsocioloog Hijme Stoffels naar bijbelbezit en bijbelgebruik onder de Nederlandse bevolking. Wie meer dan oppervlakkig belang stelt in de Nieuwe Bijbelvertaling, vindt in deze pocket veel interessante gegevens en meningen bijeen. Normale druk. – Redactie

• Afmetingen: 17,5 x 10,5 x 1,6 cm
• Uitvoering: paperback
• Pagina’s: 240
• Gewicht: 140 gram