Roemeens, Kinderboek, Patricia St. John, Sporen in de sneeuw

Roemeens, Kinderboek, Sporen in de sneeuw, Patricia St. John.

URME PE ZĂPADĂ

 

Annette en Lucien zijn niet bepaald elkaars beste vrienden. Hun ruzie loopt uit op een groot drama, en lange tijd ziet het er naar uit dat ze elkaars grootste vijanden zullen blijven. Totdat Lucien op een avond iets heel geweldigs doet…

Annettes moeder overlijdt na de geboorte van haar broertje Dani. Zij en haar oma zorgen samen voor hem en voor het huishouden. Vader runt de boerderij in de bergen. Bij haar in de buurt woont Lucien. Lucien is jaloers op Annette die hoge cijfers haalt en op haar broertje Dani waar iedereen gek op is.

Wanneer Dani op een middag wat verder van huis met zijn poesje speelt in de buurt van Lucien, doet hij net alsof hij het poesje in het ravijn gooit. Dani wordt is zo bezorgd om zijn poesje dat hij het achterna springt en zelf het ravijn in valt.

Lucien voelt zich schuldig en gaat naar huis. Hij vreest dat Dani dood is. Maar wanneer Dani gevonden is, blijkt het been alleen gebroken, maar Dani kan hierna niet meer lopen.

Annette is zó boos op Lucien dat ze alleen nog maar wraak wil en van plan is overal te laten merken hóe gemeen Lucien is geweest. Lucien wordt heel erg eenzaam. Niemand op school en in de buurt wil meer spelen met hem en hij vlucht steeds vaker alleen de bergen in. Daar begint hij hout te snijden, waar hij heel erg goed in blijkt. Lucien ontmoet een andere eenzame man die ook erg goed is in houtsnijwerk.

Lucien wil het goedmaken met Annette en Dani en maakt een hele ark van Noach van houtsnijwerk, maar Annette wil niet geloven dat Lucien dit gemaakt heeft en gooit het weg.

Van zijn houtsnij-vriend leert Lucien veel over het leven, over liefde en over God. Hij is vast van plan zijn leven te veranderen en liefde te tonen. Maar dit valt niet mee met Annette, die vastbesloten is niets goeds meer in Lucien te zien.

Bij een handenarbeidwedstrijd op school wint Annette, maar ze is er niet blij over, omdat ze uit boosheid prachtig houtsnijwerk van Lucien heeft vernield. Lucien wint niets.

Op een dag vertelt de zus van Lucien over een dokter in het dal die erg knap is. Misschien kan hij Dani wel beter maken. Lucien krijgt weer hoop. Ondanks de sneeuwstorm die woedt, skiet hij in de nacht door de bergen naar het ziekenhuis. De dokter is verbaasd over zijn actie en beloofd te helpen.

Dan wordt Dani geopereerd en hierna kan hij weer lopen. Annette heeft ondertussen ingezien dat Lucien heel veel goede dingen heeft gedaan en voor God heeft gekozen. Dat heeft zij ook gedaan en het kostte haar erg veel moeite om liefde te vinden voor Lucien.

• Leeftijd: vanaf 8 jaar
• Afmetingen: 18 x 10,5 x 1 cm
• Uitvoering: pocket
• Pagina’s: 199

 

Urme pe zăpadă

Annette are sapte ani cand ii moare mama. De acum trebuie sa aiba grija de tatal si de fratiorul ei intr-o gospodarie taraneasca din Alpii Elve?ieni. Intr-o cearta cu vecinul Lucien, fratele ei Dani se accidenteaza grav. Ura lui Annette este fara margini. Ea nu se da inapoi de la nimic pentru ca sa-l „pedepseasca“ pe Lucien – dar ajunge ea insasi nefericita. Intr-o zi, Lucien afla ca ar putea exista o posibilitate de a repara raul facut. El este gata sa faca ceva neobisnuit, da, ajunge chiar sa-si puna viata in joc pentru ca Dani sa fie iarasi sanatos.

Pentru baieti si fete de la varsta de 8 ani.