Spaans, Bijbel, La Palabra, Groot formaat, Paperback (B-keus)
€ 6,00
Spaanse BIJBEL, Groot formaat, Paperback, La Palabra, Bijbelvertaling in eenvoudig Spaans.
MET LEESVOORBEELD
Uitverkocht
Stuur mij een bericht als dit product weer op voorraad is
Spaans, Bijbel, Het Woord.
La Palabra – La BIBLIA
VERTROUWELIJK naar de bronteksten in het Hebreeuws en Grieks en gecontroleerd aan de hand van de beste manuscripten en varianten die vandaag de dag beschikbaar zijn. Wetenschap en intellectuele eerlijkheid ten dienste van de vertaling van Het Woord van God.
HELDER in de betekenis van de tekst. De syntaxis, het verhaal in het algemeen, is zeer begrijpelijk, waarbij de betekenis altijd voorrang krijgt boven de letterlijkheid van de tekst. Het is een kwestie van vertalen, dat wil zeggen dezelfde betekenis duidelijk overbrengen van de ene taal naar de andere.
LITERAIR gezien prachtig. Literatuur van de 21e eeuw. Het is een zeer zorgvuldige, elegante tekst met een zeer goed literair niveau. Soms moeten we een term opzoeken in het woordenboek, dit helpt ook onze cultuur.
Het is een vertaling gemaakt door bijbelgeleerden van de verschillende christelijke confessies en daarom interkerkelijk.
Het Woord is PUUR evangelisch van karakter, zonder de DC-boeken en met af en toe een kleine variant in de tekst zelf die inspeelt op gevestigd gebruik in de evangelische of protestantse bijbelse traditie.
Het is een ECLECTISCHE vertaling, die zo letterlijk mogelijk probeert te zijn en zo dynamisch als nodig, waarbij in ieder geval de betekenis prevaleert boven de letterlijkheid van de tekst.
Het Woord is, volgens de gebruikte bronnen, up-to-date en is daarom een tekst die, zowel academisch als pastoraal gezien, meer geschikt is voor de mannen en vrouwen van de 21e eeuw. Het Woord heeft een speciale frisheid die je ontdekt als je het leest.
Bevat:
- Inleiding bij de Bijbelboeken
- Hoe de Bijbel te lezen
- Tekstverwijzingen
- Wat de Bijbel zegt over vergeving
- Hoe je hulp kunt vinden in de Bijbel
- Leesrooster
- Hebreeuwe kalender
- Tabel met maten, munten en gewichten
- Landkaarten
– Vertaling: La Palabra
– Afmetingen: 23 x 15,1 x 1,7 cm
– Uitvoering: paperback
– Pagina’s: 908
– Lettergrootte: 8,5
– Gewicht: 491 gram
Dit is een tweede keus exemplaar.
Biblia La Palabra
El Mensaje de Dios para mí
FIEL a los textos fuente en hebreo y griego y cotejada con los mejores manuscritos y variantes hoy disponibles. Erudición y honestidad intelectual al servicio de la traducción de La Palabra de Dios.
CLARA en el sentido del texto. La sintaxis, la narrativa en general es muy comprensible primando siempre el sentido sobre la literalidad del texto. Se trata de traducir, es decir, de comunicar de una lengua a otra con claridad el mismo sentido.
BELLA literariamente hablando. Literatura del siglo XXI. Es un texto muy cuidado, elegante y de muy buen nivel literario. En ocasiones deberemos buscar algún término en el diccionario, esto ayuda también a nuestra cultura.
Se trata de una traducción realizada por biblistas de las diversas confesiones cristianas y por tanto interconfesional.
– La Palabra de carácter netamente evangélico, sin los libros DC y con alguna que otra pequeña variante en el texto mismo que responde a usos asentados en la tradición bíblica evangélica o protestante.
Es una traducción ecléctica, procurando ser tan literal como sea posible y tan dinámica como sea necesario, en la que en cualquier caso prima el sentido sobre la literalidad del texto.
La Palabra, aporta actualidad según las fuentes utilizadas y por tanto es un texto, académicamente y pastoralmente hablando, más adecuado para el hombre y la mujer del siglo XXI. La Palabra tiene una frescura especial que se descubre al leerla. Hay que considerar que se ha procurado una traducción de nuevo cuño y actual en parámetros también literarios, convirtiéndose en literatura de nuestro tiempo.
Biblia traducción La Palabra, 3ª edición con referencias.
Contiene Introducciones a la Biblia y a la traducción Reina Valera y ayudas finales:
* Cómo leer la Biblia,
* Qué dice la Biblia sobre el perdón,
* Cómo encontrar ayuda en la Biblia,
* Para leer en una año,
* Tabla de pesas, monedas y medidas,
* Calendario Hebreo y
* Mapas.