Tarifit, Bijbelgedeelte, Evangelie naar Johannes, Living Water (Tifinagh-schrift)

Tarifit, in Tifinagh schrift.

JOHANNES EVANGELIE

Dit boekje in zakformaat, met een blauwe omslag met een prachtige foto, bevat ’s werelds oudste en beste ’traktaat’, het evangelie van Johannes, en zet het in een aantrekkelijke, gemakkelijk leesbare vertaling met een reeks van voetnoten die bedoeld zijn om belangrijke passages in de tekst uit te leggen aan zowel ongelovigen als nieuwe christenen. De notities zijn geschreven vanuit het perspectief van genade, en versterken zo de oorspronkelijke boodschap van dit wonderbaarlijkste van alle boeken.

De vertaling van de Living Water neemt onder de Bijbelvertalingen een bijzondere positie in. de Living Water is namelijk geen directe vertaling uit de brontalen, Hebreeuws en Grieks. Het is een her vertelling van de Bijbel op basis van bestaande Bijbelvertalingen (Engels). Dat wil zeggen dat de tekst van de Bijbel in eigen woorden wordt her verteld, gedachte voor gedachte. Daarom spreken velen van een bewerking en niet van een vertaling.

Maar de Living Water is bij uitstek een laagdrempelige Bijbel, die het volle accent legt op de verstaanbaarheid van de tekst. Dat maakt deze Bijbel geschikt om met name jongeren bekend te maken met de inhoud van de Bijbel. Maar ook iedereen die nog niet eerder een Bijbel heeft gelezen en/of het Tamazigt niet als moedertaal heeft.

Tarifit, de taal van de Amazighen (Berber) uit het Rifgebergte in Noord-Marokko) is vooral een gesproken taal, maar men besteedt steeds meer aandacht aan de taal in geschreven vorm. Houdt er rekening mee dat de meeste migranten in Nederland hun taal nog nooit hebben gelezen of hebben leren schrijven. Voor gebruik van dit Tarifit-NT in de Nederlandse situatie is het westerse schrift het meest geschikt.

• Vertaling: Living Water
• Uitvoering: paperback
• Pagina’s: 72

Tarifit Gospel of John

This pocket-sized booklet, with a blue cover featuring a beautiful photograph of a flowing waterfall, takes the world’s oldest and best “tract,” the Gospel of John, and puts it in an attractive, easy-to-read translation with a series of footnotes designed to explain key passages in the text to unbelievers as well as to new Christians. The notes are written from a grace perspective, and thus enhance, rather than hinder, the original message of this most wonderful of all books.