Fries, Prentenbijbel, Marijke ten Cate.

BERNEBIBEL

In dit dikke lees- en kijkboek lees je verhalen met behulp van korte teksten en grote, heldere illustraties met veel details. Zo vertellen de teksten en illustraties samen hoe de mensen leefden in de tijd van de Bijbel. En wat God deed in het leven van mensen.

Deze Bernebibel is een prentenboek in het Fries met 25 bijbelverhalen in eigentijdse, op kinderen gerichte taal. Met de warme en kleurrijke illustraties van Marijke ten Cate – met veel details – vertellen ze het verhaal van de schepping tot de dag dat Jezus zal terugkeren. Voor volwassenen is achterin het boek een historische schets en een lijst met begrippen opgenomen. De ‘Bernebibel’ verscheen eerder al in het Nederlands als ‘Prentenbijbel’ en werd zeer positief ontvangen.

De teksten in deze Prentenbijbel zijn geschreven door zes ervaren kinderboekenschrijvers: Liesbeth van Binsbergen, Lijda Hammenga, Bram Kasse, Vrouwke Klapwijk, Nelleke Scherpbier en Bert Wiersema. De schrijvers hebben de verhalen bestudeerd vanuit de Nieuwe Bijbelvertaling en ze kort naverteld, daarbij zoveel mogelijk het Bijbelverhaal volgend. Ze gebruiken eenvoudige en eigentijdse taal, die voor alle kinderen van 4 tot 7 jaar goed te begrijpen is. Zo kunnen jonge kinderen door deze soms moeilijke, maar ook krachtige en betekenisvolle verhalen geboeid en geraakt worden.

Het gemiddeld AVI-niveau van de verhalen is AVI-7

Bij jonge kinderen spelen de illustraties bij het verhaal een grote rol. Veel volwassenen herinneren zich zelfs nog de platen uit hun eerste kinderbijbel. Vooral gezichten en houdingen van mensen blijft men zich lang herinneren. 

Marijke ten Cate is een Nederlandse illustrator die een aantal bekende prentenboeken heeft geïllustreerd. Ze heeft zich verdiept in de aspecten van het landschap, de mensen, de kleren, en de bouw uit de tijd van de Bijbel. Haar illustraties laten vaak details zien die niet in de teksten voorkomen. Ze schildert passende, kind eigen elementen, die kinderen meteen opvallen en het verhaal dichtbij brengen. De mensen zijn expressief geschilderd en tonen zichtbare, oprechte emoties zoals tederheid, kracht, angst en verwondering. 

Deze bekende kinderbijbel met illustraties van Marijke ten Cate bestond vorig jaar 10 jaar en is nu vertaald in 13 talen.

• Leeftijd: voorlezen vanaf 4, zelf lezen vanaf 7 jaar
• Afmetingen: 25,5 x 23 x 2 cm
• Uitvoering: gebonden, harde kaft 
• Pagina’s: 184
• Gewicht: 1013 gram

Dit is een tweede keus exemplaar.

   Nederlands

Bernebibel 

Yn de Bernebibel steane 25 bibelferhalen út it Alde en it Nije Testamint mei koarte teksten en grutte yllustraasjes. De ferhalen wurde ienfâldich en oansprekkend ferteld yn eigentiidske en op bern rjochte taal. Mei de waarme en kleurrike yllustraasjes fan Marijke ten Cate – mei in protte details – fertelle se it ferhaal fan de skepping oant de dei dat Jezus weromkomme sil. Ut it Alde Testamint komme nêst de bekende ferhalen oer de skepping en Noach ek minder bekende ferhalen oan bod, lykas it wer opbouwen fan de muorren fan Jeruzalem ûnder lieding fan Nehemia. Ut it Nije Testamint is ûnder mear keazen foar de berte en it libben fan Jezus, Sacheüs, de reizen fan Paulus en de fisioenen fan Johannes. De teksten binne skreaun troch seis betûfte berneboekeskriuwers. De Afûk soarge foar de oersetting.

De oarspronklike útjefte yn it Nederlânsk, de Prentenbijbel, ferskynde foar it earst yn 2008 en kaam tagelyk ek út yn it Dútsk, en dêrnei yn it Frânsk en it Noarsk.